Car on aime: le crochet

Héritage...

Legacy...

Elle est terminée!

Souvenez-vous, nommée Héritage car réalisée avec la laine reçue lors du décès de ma grand-mère.

Done!

Maybe you remember that I call it Héritage (Legacy) because it is from stash from my grandmother.

Certaines laines évoquent des souvenirs puisque je me rappelle les réalisations...

Cette photo prise au début des années 1970...jaune, lilas, bleu et beige...

Memories...

Some yarn appearing on this picture circa 1970...yellow, lilac, blue and tan...

Crochet 3 et granny Old America.

Car on aime le crochet...

Il était une fois...
Once upon a time...

1970

Tous ces ravissants châles ont été crochetés par ma talentueuse maman.

La robe était un cadeau de ma tante J.

Nous posons fièrement pour souligner la 1ère communion de ma soeur.

All this gorgeous shawls was made by my mother.

The dress was a gift from my aunt.

We were proudly posing for the first communion of my sister.

2012

Ma couverture Héritage.

Remarquez le lilas, jaune et le beige...

Dans les années 1970 ma mère, ma grand-mère et ma tante achetaient la laine en très grande quantité.  

Des cônes énormes que, nous les enfants, nous transformions en balles.

Heureusement, j'en possède encore quelques unes...

My blanket Héritage.

Looks and see lilac, yellow and beige...

In 1970 my mother, grandmother and my aunt was buying a lot of yarn.

Big cones that we, the kids, was making littles ball.

Hopefully, I keep somes...

CARONAIME: le tricot

Obsédée par cette technique.

Contiguous de Susie M.

Fascinée par cette petite note manuscrite de ma grand-mère.

Je tente pour une seconde fois l'expérience.

À suivre...

I keep thinking about Contiguous method from Susie M. 

I am fascinated by this little note from my grand-mother.

So I am doing it for the second time...

To follow...

CARONAIME: les projets

Car on aime                                                                  Because we love
Crochet, aiguilles et souvenirs...                      Hook, needles and memories...

Voici mes projets en devenir.  Here are my WIP.

Un chandail top-down extra simple tout en jersey.

Top-down sweater all in stockinette.

Des chaussettes tricotées avec mon deuxième, et réussi!!!, essai de rayures.

Socks made with my second and success!! hand-dyed stripes.

Évidemment, il y a toujours un projet destiné à mon petit petit crochet!

Of course, always something with my tiny tiny hook!

Enfant, j'admirais ma mère, sa mère et mes tantes qui placotaient, tricotaient parfois du matin au soir.

À notre réveil, elles tricotaient et au coucher, elles tricotaient toujours.

Le bonheur! 

As a child, I looked for my mother, her mother and my aunts chatting and knitting sometimes all day long.

When we waked up they was knitting and at our bed time they were still knitting.

Happiness!

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                             Because we love
Une grand-mère inconnue...                           An unknow grandmother...

Cette couverture était enfouie dans un coffre chez la mère de P.

This blanket was buried in a box at P.'s mother's house.

 

Elle l'avait reçue de sa mère il y a environ 50 ans et l'avait rangée dans un coffre.

Jamais utilisée.

She received it from her mother about 50 years ago and put it in a box.

Never used it.

Je l'ai découverte par hasard.  Depuis ce moment, elle occupe une place privilégiée:  notre lit!

La grand-mère de P. (que je n'ai pas connue) l'avait tricotée avec de la laine du pays.

I found it by chance.  Since that moment it is on our bed.

P.'s grandmother (I never meet her) knitted it with yarn "of the country".

J'apprécie sa chaleur, son réconfort et sa présence car on aime libérer les beautés de la créativité et les faire revivre pour l'éternité...

I appreciate her warmth, comfort and presence because we love to free beauty of creativity and

make them revive for eternity...

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                          Because we love
Le linge de table...                                             Tablecloth...

Les plus grands, environ 50 ans, reçus de ma mère.

Les petits de provenance inconnue.

Big ones, about 50 years, from my mother.  

Little ones unknow.

Ces ensembles sont issus du lot des cadeaux de mariage de mes parents il y a 51 ans.

Wedding's gifts to my parents about 51 years.

Découverte dans un bazar, impossible de résister.

Discover in a fleet market, impossible to resist.

Il y a 52 ans, mes parents recevaient un set de vaisselle en cadeau de fiançailles.  Deux tasses et leurs soucoupes partagent un espace dans mon buffet.  La nappe provient du trousseau de ma mère.

52 years ago my parents received a set of dishes in engagement gift.  I own 2 cups in my buffet.

J'éprouve une immense joie et une grande fierté en utilisant ces objets d'une autre époque car on aime donner une seconde vie aux objets précieux.

It is with joy and pride that I use these things from an other time because we love to give a second life to all these precious things.

CARONAIME: le tricot

Car on aime                                                         Because we love
Le talent de ma mère...                                   My mother's talent...

Ma mère possède une infinité de talents; couture, tricot, crochet, artisanat et, évidemment, la cuisine.

My mother has a multitudes of talents sewing, knitting, crocheting, crafts and, of course, cooking.

Ces gilets ont tous été tricotés par ma mère il y a maintenant plusieurs années.

These have been knitted by my mother several years ago.

 

Je porte encore cette veste et j'ai l'intention de la porter encore longtemps car on aime apprécier la valeur du talent des autres...

I still wear this one and I intend to wear it much longer because we love to appreciate the other's talent...

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                      Because we love
La beauté...                                                      Beauty...

       

        

   Collet et poignets de dentelle tricotés par tante Jocelyne, pour moi, il y a environ 30 ans...

Nostalgie d'une époque romantique...

Gants crochetés par ma grand-mère, pour ma mère, il y a environ 60 ans...

Les demoiselles devaient porter des gants à cette époque...

Lace collar and cuffs knitted by aunt Jocelyne, for me, about 30 years ago...

Nostalgia for romantic style...

 Gloves crocheted by my grandmother, for my mother, about 60 years ago...

Young girls has to wear gloves at this times...

 

CARONAIME: le vintage

Car on aime                                                          Because we love
Les belles tasses...                                             Nices cups...

Elles sont délicates, anciennes et possèdent toutes une touche de rose.

They are delicate, old and all have a touch of pink.

Je leur ai donné refuge dans mon buffet.  Je connais leur histoire,  parfois je l'ignore...

I gave them refuge in my sideboard. I know their history and sometimes I do not know ... 

Malgré leur fragilité elles semblent éternelles...

Je rends hommage à leur beauté et à leur créateur.  

Despite their fragility they seem everlasting...

I pay tribute to their beauty and their creator.

CARONAIME: héritage

Car on aime                                   
La couverture de ma grand-mère...

Because we love
My grandmother's blanket...

Cette couverture était chez ma grand-mère, elle recouvrait le fauteuil dans lequel elle tricotait.

                          This blanket was covering the chair where my grandmother was knitting.

Maintenant, elle  vit chez moi... parmi nous.  Je suis ravie de lui procurer une seconde vie.

Now, it live in my house..whit us.  I am happy to give it a second life.

Au petit matin, elle recouvre les épaules de mes filles.  Par les froides soirées d'hiver, elle procure la chaleur et le réconfort tant recherchés.  Au repos, elle embellit un fauteuil...  jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau dépliée pour que le cycle recommence...

In the morning,  it covers the shoulders of my daughters.  In  cold winter evenings, it provides warmth and comfort that we all want. At rest, it embellishes a chair ... until it is again deployed for starting again the cycle...