mardi 2 février 2010

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                          Because we love
Le linge de table...                                             Tablecloth...

Les plus grands, environ 50 ans, reçus de ma mère.
Les petits de provenance inconnue.
Big ones, about 50 years, from my mother.  
Little ones unknow.
Ces ensembles sont issus du lot des cadeaux de mariage de mes parents il y a 51 ans.
Wedding's gifts to my parents about 51 years.
Découverte dans un bazar, impossible de résister.
Discover in a fleet market, impossible to resist.
Il y a 52 ans, mes parents recevaient un set de vaisselle en cadeau de fiançailles.  Deux tasses et leurs soucoupes partagent un espace dans mon buffet.  La nappe provient du trousseau de ma mère.
52 years ago my parents received a set of dishes in engagement gift.  I own 2 cups in my buffet.
J'éprouve une immense joie et une grande fierté en utilisant ces objets d'une autre époque car on aime donner une seconde vie aux objets précieux.
It is with joy and pride that I use these things from an other time because we love to give a second life to all these precious things.

3 commentaires:

  1. de vrais trésors...une valeur inestimable....

    RépondreSupprimer
  2. You have very appreciate treasures... congrats :)
    Im glad for you :)

    RépondreSupprimer
  3. Gorgeous. Simply gorgeous is how I must describe everything I see on your blog.

    RépondreSupprimer