CARONAIME: la création

Car on aime                                                          Because we love
Un petit coup d'œil...                                       Just a little look...

 Un châle tout en douceur.  Il sera agrémenté d'une bordure de dentelle.

  Une étole marine toute en simplicité.

Elle sera également ornée de dentelle crochetée.  

Car on aime énormément les bordures de dentelle.  

  Les patrons seront disponibles cet automne.  

 A softly shawl.  A delicate border lace will decorated it.

A simply marine stole.  Also will be garnish with lace.

Because we love border lace.

Patterns will be available this fall.

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                       Because we love
Beauté d'été...                                                Summer splendor...

Patron "Summer Splendor"  Pattern by Denise Augostine

Revoilà la coquine... tout lui appartient!

Here she comes... everything belongs to her!

patron ici /pattern here

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                      Because we love
Les couleurs...                                                Colors...

L'inspiration...

Abutilon et Hibiscus.

Coupon inséré dans la bobine offrant des patrons à 0,25$ avec frais de livraison de 0,15$.

Nostalgie des petits prix...

Coupon inserted with a offer for pattern at 0,25$ with postal fees at 0,15$.

Nostalgia for low prices...

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                    Because we love
Le vintage...                                                 Vintage...

Cette couverture provient du même coffre en cèdre de ma belle-mère.

(Celui des objets oubliés)

This blanket is from the same box from my stepmother.

(the box of forgetten stuff)

Je me surprends parfois à imaginer la provenance de chacun de ces bouts de tissus.  Était-ce une jolie robe, un délicat chemisier?   En plus de la grand-mère et la mère de P., qui sont les autres dames qui ont participé à cet ouvrage?  J'ignore les réponses à ces questions mais je peux m'assurer d'accorder à cet ouvrage une place de choix chez-moi en hommage sa beauté.

I sometimes wonder where these tissus come from.  What is a dress, a blouse?

Who are the others women who worked with the grandmother and the P.'s mother?

  I unknow all these answers but I can put this blanket in a place of choice in my house.

CARONAIME: le printemps

Car on aime                                                  Because we love
Encore le pommier...                              Apple tree, again...

Nous avons planté cet arbre en 1994.

Depuis, c'est toujours avec le même émerveillement que nous l'admirons année après année.

Beauté éphémère...

Bonheur renouvelé...

We planted this tree in 1994.

Year after year we admired it.

Ephemeral beauty...

Renewed happiness...

CARONAIME: le printemps

Car on aime                                                 Because we love
De la visite...                                           Guest...

CARONAIME: Lauretta

Car on aime                                                       Because we love
Turquoise...                                                     Turquoise...

Version turquoise réalisée par Niccaron sur Ravelry.

Made by Niccaron on Ravelry.

ici/here

La couleur est sublime. Vive le printemps!

The color is gorgeous.  I love springtime!

CARONAIME: le printemps

Car on aime                                                    Because we love
L'éclosion...                                                    Opening...

 Prémices du printemps.

Springtime.

À suivre... To follow...

CARONAIME: le vintage

Car on aime                                                        Because we love
La couture...                                                     La couture...

 Patrons provenant de ma mère.

Patterns from my mother.

Par un bel après-midi, mes parents (futurs mariés) accompagnés de la mère de ma mère ont fait une promenade en voiture un certain dimanche de 1958.

De Québec à Saint-Jean-Port-Joli, directement chez le manufacturier Ouellet & Cie afin de se procurer leur ensemble de valises pour leur voyage de noce.

J'ai toujours adoré ce petit "beauty case". 

On  a Sunday afternoon of 1958,  my parents (futur to be married) with my mother's mother have took a car drive.  From Québec city to Saint-Jean-Port-Joli directly to the manufacturer Ouellet & Cie to buy the suitcase for their honeymoon.  I have always love this beauty case.

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                    Because we love
Bleu...                                                              Blue...

 Une étole toute simple.  A simple stole.

3/10 réalisations pour défi 10shawls2010 Ravelry.

Knit Picks Shimmer Hush, 880 yards.

CARONAIME: mon châle Everlasting

Car on aime                                                    Because we love
Partager...                                                     To share...

Voici la superbe réalisation de mon amie virtuelle.

Visitez son blog ici

Il est magnifique dans cette teinte et les photos sont extras!

This fabulous Everlasting shawl was made by my virtual friend.

You can visit her in the link above.

Lovely color and nice pictures!

CARONAIME: un autre doily

Car on aime                                                          Because we love
Un centre de table...                                         A doily...

Ce patron est dans un cahier Phildar datant des années 1970.

Pattern in 1970's Phildar book.

Le fil provient de ma boite aux trésors.

Cotton from my treasure box.

CARONAIME: mes trésors

Car on aime                                                      Because we love
Souvenirs....                                                    Memories...

 Ils ornaient ma chambre d'enfant.

They were in my childhood bedroom.

 Cette tirelire reçoit mes économies depuis presque 50 ans!!! 

This piggy bank receives my saving since almost 50 years!!!

Il y a une certaine nostalgie qui ce dégage de mes publications.  Cependant, celle-ci est positive car elle rend hommage et, en un sens,  elle réconforte.

There is nostaligia on my blogs but this is positive because it honors and comforts.

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                     Because we love

Un hommage...                                            A tribute...

En hommage à Lauretta (1900-1978)

A tribute to Lauretta (1900-1978)

Châle.  Collerette.  Capelet.  Petite étole.

Toutes ces formes dédiées à Lauretta.

Shawl.  Wrap.  Stole.  Capelet.

All these forms dedicated to Lauretta

Patron disponible  sur Ravelry

Version française et anglaise.

Incluant un petit extra:  un schéma expliquant certains rangs en complément des explications écrites.

Pattern available  on Ravelry

English and French versions.

With a little extra:  a diagram showing some rows to be used with written explanations.

Dédié à Lauretta, ma grand-mère for Everlasting...
Dedicated to Lauretta, my grandmother for Everlasting...

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                       Because we love
Souvenirs...                                                      Memories...

Parcelles de  leur vie.

Fragments of their life

Premier amour.  Voyage de noces.  Croyance.

First love.  Honeymoon.  Faith.

Je ne connais pas l'origine de ce vase. 

Ma mère affirme qu'il a toujours trôné dans la cuisine de sa mère.

I don't know the origin of this vase.

My mother say it was always in her mother's kitchen.

Maintenant, il vit chez moi car on aime rendre la vie aux  beautés du passé.

Now, it lives in my home because we love reveving  beauty of the past.

CARONAIME: l'hiver

Car on aime                                                          Because we love
Le bleu du ciel...                                               Blue sky...

Enfin!

At last!